人気ブログランキング | 話題のタグを見る

掃墓

結婚後第一次去祭拜祖先,而且很特別的是婆婆家祖先的墓地也去了.

台灣的墓地多數在山上,日本則在平地.也許是德島是鄉下地方.婆婆家祖先的墓地是在墓區內,不過離婆婆的哥哥家也近.而先生這邊祖先的墓地則是在本家長子也就是公公的大哥家的隔壁.(台灣鄉下墓地好像有些也都設在自己家的土地上)

日本掃墓很簡單,除了看看有沒有垃圾外,就澆水在墓碑上後,再點香(日本香很短).然後抓幾粒米放在香爐附近墓碑底座上,合掌唸三次南無阿彌陀佛(日語なむあみだぶつ)就完成.有沒有簡單,跟台灣還要準備三牲四果不太一樣. 

有點爆笑的是,日語的南無阿彌陀佛,事先沒人教我,我也不可能沒事去學唸法.結果到了當場才跟我說要唸,剛開始在婆婆那的墓地只有一個,我還記得.到了公公那邊的墓地,竟然有十幾個墓碑,有大有小.唸到後來我只記得南無阿彌....後面就記不得了.因為本家親戚也在,不好意思一直問婆婆怎麼唸,後來想,不管了!反正神明應該會有翻譯機吧!都是南無阿隬陀佛,最後就一律唸中文的南無阿隬陀佛算數,不論中文日文我的心意不減就好.

這次除了祭祖,也去了公婆兩家親戚送中元禮品.一直都只在電視上看過,第一次感受到日本舊民家的氣息.嗯~~還蠻不錯的,只是要一直跪著,腳麻到不行.還好親戚及公公會一直跟我說,不用正坐,隨便坐就好.哈!我就在等這句話,坐著馬上腳升得直直的藏在桌子底下.

另外,在公公的大哥家,大伯提起了在戰爭時當水軍,不斷地在台灣、菲律賓等地方補充軍資,還稱讚台灣人很熱情...但似乎老人家(八十多歲)提起這種事參雜著些痛苦記憶....而聽說婆婆的父親也在戰爭中死亡,婆婆出生後一面也沒見過自己的父親.日本很可惡侵略各國,可是好像對日本平民來說,也只是傷痕累累的回憶...

by ro0928 | 2005-08-23 15:36 | 生活  

<< 老公出差 アツ、アツ、甲子園 >>